Mitglied des
Deutschen Verbands der freien Übersetzer
und Dolmetscher e.V.
–
www.dvud.de
Mitglied des
Verbandes der Dolmetscher und Übersetzer Tschechiens
und der Slowakei Člen
Jednoty tlumočníků a překladatelůČeska a Slovenska
–
www.JTPunion.org
Vertragspartner der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission
als Übersetzungsauftragnehmer (Zur
Liste der aus der Ausschreibung GEN07-DE hervorgegangenen Vertragspartner auf
der
Website der Generaldirektion Übersetzung
gelangen Sie
HIER.)
Benötigen Sie eine
nicht beglaubigte Übersetzung vom Deutsch-Muttersprachler aus dem Tschechischen ins Deutsche,
aus dem Slowakischen ins Deutsche oder aus dem Russischen ins Deutsche?
In diesem Fall sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Wenden Sie
sich vertrauensvoll direkt an einen
zuverlässigen Übersetzer mit Berufsehre, von dem Sie konstant
ausgezeichnete Qualität erwarten können!
Ich garantiere Ihnen persönlich, über alle
Informationen, mit denen ich bei der Arbeit für Sie in Kontakt gerate,
Verschwiegenheit zu wahren.
Eingangs aber noch ein wichtiger Hinweis:
Ich bin keine Agentur und kann und möchte eine solche auch nicht sein. Bitte
kontaktieren Sie mich deshalb nur für Übersetzungen in meinen
Sprachenkombinationen und in den Übersetzungsrichtungen, die ich tatsächlich
anbiete, also für:
169 00 Praha 6, Šlikova 6/550, Tschechische Republik
Handy (GSM): ++420 608922346
Tel./Fax: ++420 220516275
E-Mail:
stranz-nikitin@iol.cz
(Max. 9,5
MB Anhänge pro Mail. Eine E-Mail-Adresse für bis zu 24,5 MB Anhänge teile ich
Ihnen auf Anfrage mit.)
Ich bin Ostdeutscher, Geburtsjahr 1969, der sich nach
dem Abitur in einer Spezialklasse der Erweiterten Oberschule (DDR) für neuzeitliche Fremdsprachen, einigen Jahren als Rundfunk-Tontechniker, einigen Jahren Russistik-/Bohemistik-Studiums
an der Humboldt-Universität zu Berlin und nach Auslandsstudien in Russisch an der
Moskauer Staatlichen Universität (MGU) und
in Tschechisch an der Karlsuniversität Prag als zunächst interner Übersetzer für
eines der größten Übersetzungsbüros Tschechiens in Prag niedergelassen hat. Meine Frau ist
geborene Russin und hat im Jahr 2009 den Titel
Ph.D. in Slawischer Philologie an der Prager
Karlsuniversität erworben. Das Konzept meiner
freiberuflichen Übersetzertätigkeit basierte unter
Ausnutzung der synergischen Effekte von Anfang an darauf, dass ich als
Deutsch-Muttersprachler aus den Sprachen übersetze, die mich tagtäglich umgeben,
also von Tschechisch nach Deutsch und
von Russisch nach Deutsch. Wegen der Nähe zum Tschechischen kam im Laufe der Jahre noch die
Kombination von Slowakisch nach Deutsch hinzu.
Seit dem Jahr 2000, in dem uns endlich
der Kauf einer Eigentumswohnung gelang, biete ich meine Übersetzungen selbstständig europaweit
ohne tschechischen Mittelsmann an.
Als professioneller Übersetzer arbeite ich natürlich in fast allen Aufträgen
mit Fachtexten der verschiedensten Wirtschaftszweige. Stellvertretend für
viele weitere Teilbereiche seien hier folgende Fachgebiete genannt:
Techniktexte fast aller Art (Werkzeug-
und Materialkunde, Patente, Elektrotechnik, IT, Unterhaltungselektronik,
Schienenfahrzeug- und Kfz-Technik, Bauprojekte und die zugehörigen
Verwaltungsverfahrensunterlagen u. v. a. m.),
Recht (z.
B. Gesetze, Verordnungen,
Gerichtsurteile, amtliche Bescheide
und Einreichungen aller Art),
Wirtschaft (Verträge, Pläne,
Protokolle, Briefe und die übliche Korrespondenz),
Bankwesen, Versicherungswesen, Kapitalanlagen,
Texte mit allgemeinerer Lexik, wie es
z. B. touristische
Stadtführer, Beiträge für die Presse, auch kulturhistorische Texte bis hin zu
Kunstexpertisen sind.
Über viele Jahre hinweg machten den größten Teil meiner
Aufträge Expressübersetzungen bei einer
Übersetzungsgeschwindigkeit von durchschnittlich 60 Normzeilen pro Stunde
aus. So manchen in Zeitverzug geratenen Vertrag zwischen tschechischen und
deutschen Partnern habe ich so mit meinen schnellen, zuverlässigen und hochwertigen
Übersetzungen in letzter Minute vor dem Platzen gerettet. Bei größeren
eilenden Aufträgen kann ich Ihnen somit die Übersetzung von bis zu 360
Normzeilen à 55 Zeichen inklusive Leerzeichen
(ca. 2.700 Wörter bzw. 12 Normseiten) pro Tag anbieten.
Da ich frühere Übersetzungen über
Jahre hinweg durch das regelmäßige Anlegen von Sicherheitskopien meiner
Festplatten zuverlässig archiviere und ich außerdem mittlerweile ca. 95 % aller
Aufträge mit dem CAT-Werkzeug Trados bearbeite (auch als Scan oder Fax
eingegangene Ausgangstexte), können Sie in der Zusammenarbeit mit mir auf die
Terminologie aus früheren Übersetzungen jederzeit zurückgreifen.
Vor allem kann ich Ihnen
keine Übersetzungen in anderen Sprachenkombinationen
oder in den Gegenrichtungen meiner Übersetzungsrichtungen anbieten, denn in der globalisierten Welt muss
meinen Erfahrungen nach jeder das tun, was er in die Wiege gelegt bekommen hat. Für
andere als meine Übersetzungsrichtungen müssen Sie
also selbst Ihrer Ansicht nach gute Übersetzer finden. Um effektiv als
Übersetzer arbeiten zu können,
kann und möchte ich nicht als Agentur fungieren, die letztendlich
Rechnungen für von anderen Übersetzern erledigte Aufträge ausstellen würde.
Ich bin
kein gerichtlich beeidigter Übersetzer und
habe deshalb keinen Stempel zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen. Rein
rechtlich hindert mich zwar bislang nichts am Übersetzen von Urkunden ohne
Beglaubigung, da eine solche Übersetzung aber vor Behörden nicht anerkannt
wird, befasse ich mich mit solchen Übersetzungen nur ungern, wenn langjährige
Kunden dies unbedingt benötigen.
Eine weitere Art von
Aufträgen, die ich in der Regel
nicht annehme, besteht im Korrekturlesen bereits von jemand anders
angefertigter Übersetzungen.
Problemlos und zu günstigen Konditionen bekommen Sie
jedoch Änderungen des Ausgangstextes in eine von mir angefertigte Übersetzung
eingearbeitet. Dieser Service ist besonders wichtig bei Vertragsverhandlungen.
Zum Thema Referenzen sei vorausgeschickt,
dass es für einen Einzelübersetzer unter den Bedingungen des globalen
Preiskriegs durchaus nicht einfach ist, sich für das öffentliche Nennen
irgendeines seiner Kunden zu entscheiden. Der Grund ist simpel: Die Website des
Übersetzers lesen nicht nur die potenziellen Kunden des Übersetzers, sondern
auch seine Konkurrenten. Aus diesem Grund habe ich lange auf das Nennen von Namen meiner Kunden
als Referenzen verzichtet.
Trotzdem war ich mir darüber im Klaren,
dass ein Dienstleistungsangebot ohne genannte zufriedene Referenzkunden weniger
überzeugend ist. Deshalb habe ich mir von einem meiner Kunden, für den ich ab
Oktober 2005 ein beachtliches Volumen an sehr schwierigen Übersetzungen von bei
der Europäischen Kommission notifizierten Entwürfen technischer Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedstaaten (Verordnungsentwürfe und dazugehörige
Ankündigungstexte) angefertigt habe, ein
Empfehlungsschreiben ausstellen lassen, das Sie
HIER herunterladen können.
Ein Kunde wie die Lionbridge Deutschland GmbH
eignet sich zum Nennen als Referenzauftraggeber besonders gut, da praktisch alle
von mir für ihn angefertigten Übersetzungen öffentlich im Internet im Technical
Regulations Information System (TRIS) unter
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?lang=de
zugänglich sind. Dadurch ist es auch möglich, dass ich hier auf meiner Website
problemlos, ohne mich der Gefahr der Verletzung irgendwelcher Rechte
auszusetzen, eine
Übersetzungsprobe ausstellen kann, zu der Sie
HIER gelangen.
Natürlich sind nicht alle im TRIS zu
findenden Übersetzungen aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche von im Jahr 2006 notifizierten Entwürfen
technischer Vorschriften Tschechiens oder der Slowakei von mir. Ich schätze den
Anteil auf ca. ein Viertel bis ein Drittel.
Die folgende Preistabelle, die ohne
jeglichen Zuschlag auch für Expressübersetzungen von bis zu 360 Normzeilen (ca. 2.700 Wörter
bzw. 12 Normseiten - mehr ist ohne Qualitätseinbußen real nicht
machbar) pro Tag gilt, hat sich auf Grund von Angebot und Nachfrage in den
vergangenen 15 Jahren entwickelt.
Ihr liegt der Anspruch zugrunde, konkurrenzfähige Zeilen- und Wortpreise anzubieten, mit
denen der Übersetzer über die Jahre hinweg aber gleichzeitig kein rückläufiges Realeinkommen
hinzunehmen braucht. Abrechnungsbasis ist standardgemäß die Normzeile des Zieltextes à 55
Zeichen mit Leerzeichen (in MS Word) oder die Wortzahl im Ausgangstext.
Wichtig ist auch zu beachten, dass
diese Preise nur für
fortlaufende Texte in Sätzen (z. B. Verträge) gelten können, nicht aber
für zu übersetzende Einzelbegriffe, wie es beispielsweise Stücklistentabellen oder Urkunden sind. Der Grund liegt in dem höheren
Rechercheaufwand pro Zeile bei aus Einzelbegriffen bestehenden Vorlagen, der natürlich ebenfalls
irgendwie entlohnt werden muss, weshalb hier eine besondere Preisabmachung nötig wäre.
Da in den meisten Ausgangstexten (beispielsweise
technischen Dokumentationen, Bauprojekten) aber immer auch ein gewisser Anteil
an Einzelbegriffen (Bildunterschriften, Tabellen) enthalten ist, habe ich
die
Grenze, bis zu der meine Standardzeilen- und Standardwortpreise gelten, auf 30% der
Gesamtlänge des Textes festgelegt. Dieses Kriterium erfüllen
mit Abstand alle
Rechtstexte, technischen Dokumentationen, in der
Wirtschaft verwendeten Berichte und die meisten Internetpräsentationen; kurzum alle normal lesbaren Texte. Eine
solche Regel bietet erfahrungsgemäß auch einen
guten Schutz vor aus dem Kontext herausgerissenen und deshalb schwer
übersetzbaren Einzelbegriffen.
Mein Mindestauftrag beträgt 25,- €. Ohne diese
Regelung komme
ich wegen des nicht geringen Verwaltungsaufwands von Miniaufträgen nicht aus.
Wenn Sie Ihren Ausgangstext als aus Zeichen bestehende
Datei vorliegen haben und Sie sich schon im Voraus eine genaue Vorstellung machen möchten,
was die Übersetzung maximal kosten würde, geht dies folgendermaßen:
Öffnen Sie die Datei in MS Word und gehen Sie nach
„Extras“ / „Wörter
zählen“.
Notieren Sie sich von dort die Zahl, die hinter
„Zeichen (mit Leerzeichen)“ steht, und dividieren Sie diese Zahl durch 55. Unter
der Voraussetzung, dass die Datei keine versteckten zu übersetzenden Passagen in
Bildern oder eingelegten Diagrammen oder Textfeldern (welche MS Word nicht zu zählen imstande
ist, Textfelder zählt MS Word erst ab Version 2007 bei aktivierter
entsprechender Option) enthält, erhalten Sie so
die Zeilenanzahl des Ausgangstextes. Diese ist in der Regel aus verschiedenen
Gründen (Abkürzungen, zu erläuternde Realien, nötige Umschreibungen usw.) etwas
geringer als die Zeilenanzahl des Zieltextes - der gewünschten Übersetzung.
Im
Schnitt hat die Übersetzung in meinen Kombinationen die 1,2 bis höchstens 1,3fache Länge
des Ausgangstextes. Multiplizieren Sie deshalb die Zeilenanzahl des
Ausgangstextes mit dem Faktor 1,3 und danach mit dem Zeilenpreis aus der oben
stehenden Tabelle und Sie erhalten die von mir garantierte Obergrenze für den
endgültigen Gesamtpreis der Übersetzung. Der Zieltext kann natürlich auch kürzer ausfallen
und in diesem Falle werden Sie auf der Rechnung nur die Zeilenanzahl
vorfinden, die MS Word in der Zieltextdatei angibt.
Kunden, die von einem Konto aus Tschechien
in Tschechischen Kronen bezahlen möchten, stelle ich die
Rechnung gern auf den entsprechenden Betrag in CZK nach dem am
Rechnungsausstellungstag veröffentlichten Wechselkurs der Tschechischen
Nationalbank (ČNB) aus, wie Sie ihn unter
ČNB - Czech National Bank finden.
Zahlungsziel meiner Rechnungen sind standardgemäß 30 Tage ab dem Ausstellungsdatum,
aber auch andere Zahlungsbedingungen sind nach Absprache problemlos machbar.
Die Rechnung schicke ich in aller Regel
kostensparend unterschrieben und gescannt in einer gesonderten PDF-Datei gleich
mit der Übersetzung mit. Auf Wunsch kann ich Ihnen die Rechnung auch mit der
Post zukommen lassen.
Mit einem Anruf bekommen Sie am
schnellsten Auskunft über meine aktuelle Auftragslage und per Telefon können wir
aufgrund Ihrer Angaben zu Umfang und Charakter des Ausgangstextes sofort eine
Absprache zum Liefertermin der benötigten Übersetzung treffen.
Telefonisch bin ich an Werktagen praktisch ununterbrochen
zu erreichen.
Bei Anfragen per E-Mail müssen Sie
Verständnis dafür aufbringen, dass ich, wenn ich gerade keinen Auftrag
bearbeite, nicht
den ganzen Tag am Rechner verbringen kann.
Ich arbeite deshalb unter den jetzigen technischen Bedingungen nach folgender Regel:
Meine Mailbox habe ich an Wochentagen, die im
deutschsprachigen Raum Werktage sind, von ca. 09:00 - 18:00 Uhr ständig im
Blick (ADSL, automatischer E-Mail-Abruf alle 5 Minuten auch außer Haus auf meinem Pocket-PC
HTC Touch Pro2, HSPA/EDGE/GPRS
mit Flatrate, WiFi) und auch an den Wochenenden bekommen Sie
spätestens am Sonntagabend Antwort auf Ihre Anfragen. Selbst im Pocket-PC
kann ich jetzt über HSPA/EDGE/GPRS mit Flatrate oder WiFi jederzeit E-Mails auch
mit größeren Anhängen lesen und beantworten. Leider ist es nicht immer möglich,
sich außer Haus Anhänge in beliebigem Format anzuschauen (z. B. TTX).
In DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, PDF, JPG, BMP, GIF und TIF kann ich mir die
Ausgangstexte jedoch an fast jedem Ort Tschechiens jederzeit anschauen
und antworte Ihnen innerhalb weniger Minuten mit meinem Angebot zu Termin und Preis und
den weiteren Einzelheiten des Auftrags.
Bei Auslandsaufenthalten
kaufe ich mir eine örtliche SIM-Karte mit mobilem Internetzugang für meinen HTC Touch Pro2 und nehme einen Laptop mit meinen Übersetzungsspeichern und
elektronischen Wörterbüchern für eventuelle kürzere Aufträge zu laufenden
Projekten mit. Auf Anfragen kann ich so selbst dort
sehr schnell antworten (erfahrungsgemäß innerhalb von höchstens 30 Minuten).
Nach 10 Berufsjahren, die ich bei Urlaub automatische Abwesenheitsnachrichten
versendete, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Lösung mit der lokalen
SIM-Karte im Pocket-PC im Urlaub für alle Beteiligten zufriedenstellender ist.
Im Bedarfsfall kann so die Terminologie laufender Projekte kohärent gehalten
werden und der Kunde braucht nicht aufwendig nach einer Vertretung für mich zu
suchen. Generell baue ich natürlich darauf, dass die
Nachfrage in der Haupturlaubssaison schwächer ist, und schreibe im Urlaub keine
Preisangebote für Neukunden oder völlig neue Projekte.
Das Festnetztelefon stelle ich bei
Auslandsaufenthalten (wie generell wenn außer Haus) auf mein Handy um. So kann
ich die gesehene Nummer bei Bedarf von der lokalen SIM-Karte aus oder über Skype
zurückrufen, um teurem Roaming aus dem Wege zu gehen.
Stolz bin ich auch auf das breite
Spektrum an Dateiformaten, in denen ich Ihre Ausgangstexte annehmen kann.
Am
meisten willkommen sind natürlich problemlos in allen Sprachen in MS Word
bearbeitbare Ausgangstexte. Ausgangstexte im PDF-Format sind für uns
Übersetzer ebenfalls Alltag
und in 99 % der Fälle kann ich (selbst) aus ihnen auf die eine oder andere
Weise eine
Ausgangstextvorlage in MS Word erzeugen, die mir bei der Arbeit mit
dem CAT-Tool und den
elektronischen Wörterbüchern behilflich ist. Gleichermaßen
willkommen sind gescannte Bilddateien, bei denen bei ausreichender Auflösung die optische
Zeichenerkennung (OCR) mit dem entsprechenden Können beinahe perfekte Ergebnisse
liefert.
HTML- und XML-Dateien
übersetze ich in der Regel in Trados Studio.
Seltener bekomme ich von Kunden Dokumente
im QuarkXPress-, FrameMaker-, PageMaker- oder
InDesign-Format. Durch den Einsatz von CAT-Tools ist die Lieferung der Übersetzung
zunehmend auch direkt im nativen Format dieser Programme möglich. Für InDesign-Dokumente
gibt es das
Austauschformat INX oder neu auch
IDML, das die
Möglichkeit zur Übersetzung ohne weitere Konvertierungen direkt in Trados
Studio
bringt. Auf jeden Fall führe ich vor Ablieferung der Übersetzung in
diesen DTP-Formaten eine Prüfung der Tags mit dem CAT-Tool und
eine Prüfung der Richtigkeit der übersetzten DTP-Datei im nativen DTP-Programm
durch.
Zuletzt bleibt immer noch das gute
alte Fax, das aber bekanntlich bei jedem Weitersenden eines Dokuments
mit auf Papier druckenden Faxgeräten wegen der Verschleißteile Qualitätsverluste mit
sich bringt. Ist die Leserlichkeit des Faxes noch relativ gut, bearbeite ich den
Text vor Beginn des Übersetzens ebenfalls mit optischer Zeichenerkennung, um eine
elektronische Vorlage zu haben.
Hinsichtlich der Größe der per E-Mail
zugesandten Dateien gibt es entsprechend den Regeln der Internetanbieter eine
Obergrenze. Meinen Tests zufolge kann man so an
stranz-nikitin@iol.cz Anhänge mit
einer Gesamtgröße von bis zu 9,5 MB in einer E-Mail schicken. Bei Notwendigkeit
kann ich Ihnen auf Anfrage (kurze E-Mail ohne den großen Anhang oder per
Telefon) eine alternative E-Mail-Adresse mitteilen, bei der der Anhang der
einzelnen E-Mail bis zu 24,5 MB
„schwer“ sein kann.
Aber auch hier gilt, dass kein Problem
unlösbar ist, denn man kann ja bei Bedarf einfach mehrere E-Mails mit Anhängen
schicken, welche einzeln genommen die genannten Obergrenzen nicht überschreiten. Selbst wenn eine
einzige Ausgangstextdatei größer ist als 9,5 MB (oder 24,5 MB bei der
alternativen E-Mail-Adresse), lässt sie sich zu einem
ZIP-Archiv packen. Ist sie dann immer noch zu groß,
kann man sie z. B. im Total Commander (früher Windows Commander)
in mehrere Teile aufspalten. Eine weitere und im
Grunde noch elegantere Möglichkeit besteht darin, die zu große Datei einfach
kurzzeitig auf einen vertrauenswürdigen Server (z. B. FTP) hochzuladen und mir den Link zu der Datei / die
Zugangsdaten zum Server und
gegebenenfalls das nötige Passwort zu schicken. Damit sind dann alle Dateigrößenlimits
hinfällig. Ich kann Ihnen
versichern, dass ich all diese Dateiformate und Methoden beherrsche und
letztendlich die Ausgangstextdatei, wie von Ihnen beabsichtigt, vor mir haben
werde.
Von jedem neuen Kunden, der bisher
noch keine meiner Rechnungen beglichen hat, benötige ich zur Auftragsannahme zumindest
Folgendes:
Handelsfirma oder Vor- und Familienname,
Firmensitz oder Wohnanschrift (Straße,
Hausnummer, Ort, PLZ),
E-Mail-Adresse zum Zusenden der fertigen
Übersetzung (wenn nicht schon bekannt) und
eine unterschriebene verbindliche
Auftragserteilung.
Zu diesem Zweck können Sie sich hier
mein
Auftragserteilungsformular im DOC-Format
herunterladen
(kliknutím
zde
si můžete stáhnout formulář závazné
objednávky v češtině), dessen Rücksendung ich von Ihnen zumindest bei den ersten
Aufträgen vor Beginn des Übersetzens unterschrieben als Fax oder in einer Datei
(PDF, TIF, DOC o. ä.) eingescannt erwarte. Erfahrungsgemäß zuverlässig
meine Leistungen bezahlenden Kunden verlange ich diese Prozedur natürlich
später nicht mehr ab. Bei eingespielter und vertrauensvoller Zusammenarbeit kann die verbindliche
Auftragserteilung also auch per E-Mail erfolgen.
Nach per E-Mail oder Fax eingegangener
verbindlicher Auftragserteilung bestätige ich Ihnen mit einer E-Mail, dass ich
den Auftrag annehme und den vereinbarten Liefertermin einhalten werde.
In jedem Falle
erhalten Sie die fertige Übersetzung entweder in Form Ihrer mit der Übersetzung
überschriebenen Originaldatei oder bei nicht direkt bearbeitbaren Vorlagen als neu
erstellte MS Word-Datei. Je nach dem erwarteten Verwendungszweck liefere
ich die Übersetzung bei nicht direkt bearbeitbaren Vorlagen (längere papierene Verträge,
Gerichtsurteile usw.) oder auf Ihren Wunsch außer in DOC auch im PDF-Format, um
die Seitenumbrüche und eventuell auch die Schriften mit mehr Sicherheit
originalgetreu übernehmen zu können. Die Lieferung der Übersetzung zusätzlich
als PDF ist völlig gratis.
CZ-16900 Prag 6, Šlikova 6/550, Tschechische Republik
D-14770 Brandenburg, Kreyssigstraße 60, Deutschland
Handy (GSM): ++420
608922346
Tel./Fax: ++420 220516275
E-Mail: stranz-nikitin@iol.cz
(Max. 9,5 MB Anhänge pro Mail. Eine
E-Mail-Adresse für bis zu 24,5 MB Anhänge teile ich Ihnen auf
Anfrage mit.)
